@font-face{font-family:"Atkinson Hyperlegible";font-style:normal;font-weight:400;font-display:block;src:url("fonts/atkinson-hyperlegible/AtkinsonHyperlegible-Regular.woff2") format("woff2")}
@font-face{font-family:"Atkinson Hyperlegible";font-style:italic;font-weight:400;font-display:block;src:url("fonts/atkinson-hyperlegible/AtkinsonHyperlegible-Italic.woff2") format("woff2")}
@font-face{font-family:"Atkinson Hyperlegible";font-style:normal;font-weight:700;font-display:block;src:url("fonts/atkinson-hyperlegible/AtkinsonHyperlegible-Bold.woff2") format("woff2")}
@font-face{font-family:"Atkinson Hyperlegible";font-style:italic;font-weight:700;font-display:block;src:url("fonts/atkinson-hyperlegible/AtkinsonHyperlegible-BoldItalic.woff2") format("woff2")}
:root{color-scheme:light;--bg:#f3f0e8;--paper:#fffdf7;--paper-edge:#e8e2d5;--ink:#30392f;--muted:#899080;--line:#deded1;--accent:#586b4c;--accent-light:#eaf0e1;--read:#747b6e;--highlight:#f1edda;--shadow:rgba(63,55,34,.1);--font-size:22px;--line-height:1.8;--reading-font:'Atkinson Hyperlegible','Segoe UI',Arial,sans-serif}
*{box-sizing:border-box}body{margin:0;background:var(--bg);color:var(--ink);font:14px/1.5 'Segoe UI',Arial,sans-serif;transition:background .25s,color .25s}button,input,select{font:inherit}button{cursor:pointer;color:inherit;border:0;background:none}button,select,input{touch-action:manipulation}button:disabled{opacity:.3;cursor:default}button:focus-visible,input:focus-visible,select:focus-visible,summary:focus-visible,[role=button]:focus-visible{outline:2px solid var(--accent);outline-offset:4px}svg{width:20px;height:20px;fill:none;stroke:currentColor;stroke-width:1.6;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;flex-shrink:0}button svg{pointer-events:none}.svg-defs{position:absolute;width:0;height:0;overflow:hidden}[hidden]{display:none!important}.sr-only,.skip-link:not(:focus){position:absolute;width:1px;height:1px;padding:0;overflow:hidden;clip:rect(0,0,0,0);white-space:nowrap}.skip-link:focus{position:fixed;z-index:100;background:var(--paper);padding:12px}.app-shell{max-width:1280px;padding:0 56px;margin:auto}.reader-header{height:92px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;border-bottom:1px solid var(--line)}.brand{display:flex;align-items:center;gap:11px;padding:0}.brand svg{width:27px;height:27px;color:var(--accent)}.brand>span{font:24px Georgia,serif;letter-spacing:-1px}.brand-dot{color:var(--accent)}.brand small{font-size:11px;color:var(--muted);border-left:1px solid var(--line);margin-left:9px;padding-left:19px;letter-spacing:1.5px}.header-tools{display:flex;align-items:center;gap:12px}.icon-button{width:36px;height:36px;display:inline-flex;justify-content:center;align-items:center;border-radius:50%;color:var(--ink)}.icon-button:hover,.action:not(.action-play):hover{background:var(--accent-light)}.icon-button[aria-pressed=true]{color:var(--accent);background:var(--accent-light)}.icon-button[aria-pressed=true] svg{fill:var(--accent);stroke:var(--accent)}.tool-divider{height:18px;width:1px;background:var(--line);margin:0 6px}main{padding-top:34px}.reading-topline{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin-bottom:22px;min-height:34px}.book-caption{display:flex;align-items:center;gap:13px;min-width:0}.tiny-label{font-size:9px;letter-spacing:2px;color:var(--muted);font-weight:600}.book-caption strong{font-size:12px;max-width:480px;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;font-weight:400;color:var(--read)}.page-picker-wrap{position:relative;flex-shrink:0}.page-picker{display:flex;align-items:center;gap:9px;padding:6px 9px;border-radius:5px;font-size:12px;font-variant-numeric:tabular-nums;color:var(--read);letter-spacing:1.5px}.page-picker:hover,.page-picker[aria-expanded=true]{background:var(--paper-edge)}.page-picker svg{width:14px;height:14px}.book-spread{position:relative;display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;min-height:560px;border:1px solid var(--paper-edge);border-radius:4px 6px 6px 4px;background:var(--paper);box-shadow:0 14px 45px var(--shadow),2px 3px 0 var(--paper),3px 4px 0 var(--paper-edge),5px 6px 0 var(--paper),6px 7px 0 var(--paper-edge)}.book-spread::after{content:'';position:absolute;pointer-events:none;top:0;bottom:0;left:50%;width:32px;transform:translateX(-50%);background:linear-gradient(90deg,transparent,rgba(75,64,38,.035) 35%,rgba(75,64,38,.08) 50%,rgba(75,64,38,.03) 65%,transparent)}.book-page{padding:29px 42px 21px;min-width:0;display:flex;flex-direction:column;position:relative}.original-page{border-right:1px solid var(--paper-edge)}.page-running-head{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;color:var(--muted);font-size:9px;letter-spacing:2px;border-bottom:1px solid var(--line);padding-bottom:16px;margin-bottom:31px;min-height:32px}.language-code{font-size:9px;letter-spacing:1px;border:1px solid var(--line);border-radius:3px;padding:1px 4px;color:var(--read)}.en-text,.sr-text{font-family:var(--reading-font);font-size:var(--font-size);line-height:var(--line-height);letter-spacing:-.16px;overflow-wrap:anywhere}.en-text p,.sr-text p{margin:0 0 1em}.en-text p:last-child,.sr-text p:last-child{margin-bottom:0}.reading-paragraph{position:relative}.reading-sentence{border-radius:2px;cursor:pointer;transition:color .15s,background .15s;box-decoration-break:clone;-webkit-box-decoration-break:clone}.reading-sentence:hover{background:var(--highlight)}.reading-sentence.is-current{color:var(--ink);background:var(--highlight)}.reading-sentence.is-speaking{background:var(--highlight);text-decoration:underline;text-decoration-color:var(--accent);text-underline-offset:5px;text-decoration-thickness:1px}.reading-sentence.is-preview{box-shadow:0 1px 0 var(--accent)}.no-highlight .reading-sentence.is-current,.no-highlight .reading-sentence.is-speaking{background:none;text-decoration:none}.passage-reader{flex:1;min-height:360px}.translation-scroll{flex:1;min-height:360px}.sr-text{color:#65705d}.translation-context{display:block;margin-bottom:18px;font:9px/1.5 'Segoe UI',sans-serif;color:var(--muted);letter-spacing:1.5px;text-transform:uppercase}.translation-actions{display:flex;align-items:center;gap:12px}.translation-actions .text-button{font-size:10px;letter-spacing:0}.info-button{font-family:Georgia,serif;border:1px solid var(--muted);border-radius:50%;height:15px;width:15px;padding:0;font-size:11px;line-height:13px;letter-spacing:0}.page-foot{font:10px Georgia,serif;color:var(--muted);margin-top:32px;padding-top:15px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between}.page-ornament{font-size:15px;color:var(--muted)}.translation-hint{font:italic 19px/1.7 Georgia,serif;color:var(--muted);text-align:center;padding:55px 0}.translation-hint button{margin-top:20px}.hidden-text{display:none}.under-book{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin:22px 3px 38px;color:var(--muted);font-size:10px}.text-button{color:var(--read);padding:5px 0;font-size:11px}.text-button:hover{color:var(--accent)}.under-book .text-button{font-size:10px}.under-book .text-button span{margin-left:8px}.player-area{padding:0 0 18px;background:var(--bg)}.progress-track{height:2px;background:var(--line);overflow:hidden}.progress-fill{height:100%;background:var(--accent);transition:width .3s}.player-row{display:grid;grid-template-columns:1fr auto 1fr;align-items:center;padding:18px 0 4px;gap:20px}.player-context{display:flex;align-items:center;gap:10px}.status-dot{width:5px;height:5px;background:var(--accent);border-radius:50%}.status-dot.playing{animation:breathe 1.3s ease-in-out infinite}.player-context strong{display:block;font-size:11px;font-weight:400}.player-context small{display:block;font-size:10px;color:var(--muted);margin-top:3px}.primary-controls{display:flex;align-items:center;gap:12px}.action{width:34px;height:34px;display:flex;justify-content:center;align-items:center;border-radius:50%}.action svg{width:18px;height:18px}.action-play{width:46px;height:46px;background:var(--accent);color:var(--paper);box-shadow:0 3px 9px var(--shadow);margin:0 4px}.action-play:hover{filter:brightness(1.1)}.action-play svg{width:22px;height:22px}.player-options{display:flex;align-items:center;justify-content:flex-end;gap:20px}.pill-button{border:1px solid var(--line);border-radius:30px;padding:6px 10px;font-size:10px;display:flex;align-items:center;gap:10px}.pill-button svg{width:12px;height:12px}.player-options .text-button{font-size:11px;min-width:32px;font-variant-numeric:tabular-nums}
.page-popover{position:absolute;right:0;top:43px;width:310px;padding:21px;background:var(--paper);border:1px solid var(--line);box-shadow:0 15px 50px #0002;border-radius:10px;z-index:15}.popover-heading{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;margin-bottom:17px}.popover-heading strong{font:21px Georgia,serif;font-weight:400}.popover-heading span{font-size:10px;color:var(--muted)}.page-jump{display:flex;gap:8px;align-items:center;margin-bottom:17px}.page-jump label{font-size:10px;flex:1;color:var(--read)}.page-jump input{width:60px;padding:5px 7px}.page-jump .small-button{padding:5px 10px;min-height:30px}.page-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(5,1fr);gap:7px;max-height:236px;overflow:auto;padding:3px;scrollbar-width:thin}.page-number{min-height:35px;border:1px solid var(--line);border-radius:4px;font-size:11px;background:var(--paper);color:var(--ink);font-variant-numeric:tabular-nums}.page-number.is-read{background:#e0e1d6;color:#8e9388;border-color:#e0e1d6}.page-number.is-current{background:var(--accent);border-color:var(--accent);color:var(--paper)}.page-number:hover{outline:1px solid var(--accent)}.page-legend{display:flex;justify-content:space-between;gap:8px;font-size:9px;color:var(--muted);margin-top:16px}.page-legend span{display:flex;align-items:center;gap:4px}.page-legend i{width:7px;height:7px;background:var(--paper);border:1px solid var(--line);border-radius:2px}.page-legend .legend-read{background:#e0e1d6}.page-legend .legend-current{background:var(--accent)}.page-popover .note{font-size:9px;margin:15px 0 0}.shade{position:fixed;inset:0;background:#1e281e44;z-index:30;backdrop-filter:blur(3px)}.drawer{position:fixed;right:0;top:0;bottom:0;width:min(440px,100%);background:var(--paper);z-index:31;transform:translateX(101%);transition:transform .25s ease;display:flex;flex-direction:column;box-shadow:-12px 0 50px #0001}.drawer.open{transform:translateX(0)}.drawer-header{padding:32px 30px 24px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between}.drawer-header h2{font:34px/1.2 Georgia,serif;font-weight:400;margin:10px 0 0}.settings-tabs{display:flex;padding:0 24px;border-bottom:1px solid var(--line);gap:5px}.settings-tabs button{padding:13px 12px;font-size:11px;border-bottom:2px solid transparent;color:var(--muted)}.settings-tabs button.selected{border-color:var(--accent);color:var(--accent)}.drawer-scroll{padding:0 30px;overflow:auto;overscroll-behavior:contain;flex:1;scrollbar-width:thin}.settings-section{padding:26px 0;border-bottom:1px solid var(--line)}.settings-section h3{font:22px/1.3 Georgia,serif;margin:0 0 18px;font-weight:400}.section-note{font-size:11px;color:var(--muted);margin:-8px 0 22px}.setting-row{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:15px;padding:12px 0;min-height:52px}.setting-row>span{flex:1;min-width:0}.setting-row strong{display:block;font-size:12px;font-weight:500}.setting-row small{display:block;font-size:10px;color:var(--muted);line-height:1.6;margin-top:3px}.setting-row select{max-width:165px;font-size:11px}select,input[type=number]{background:var(--bg);color:var(--ink);border:1px solid var(--line);border-radius:5px;padding:7px 8px}select{cursor:pointer}input[type=checkbox]{appearance:none;flex-shrink:0;position:relative;width:31px;height:18px;background:var(--line);border:0;border-radius:12px;cursor:pointer;transition:background .2s}input[type=checkbox]::after{content:'';position:absolute;width:12px;height:12px;background:var(--paper);top:3px;left:3px;border-radius:50%;box-shadow:0 1px 3px #0002;transition:transform .2s}input[type=checkbox]:checked{background:var(--accent)}input[type=checkbox]:checked::after{transform:translateX(13px)}.range-row{display:block;padding:15px 0}.range-row>span{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between}.range-number{font-size:10px;color:var(--muted);font-weight:400}input[type=range]{display:block;width:100%;height:3px;accent-color:var(--accent);margin:19px 0 4px;cursor:pointer}.note{font-size:10px;color:var(--muted);line-height:1.7}.button-line{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:8px;margin:16px 0}.small-button{display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;gap:8px;border:1px solid var(--line);background:var(--paper);border-radius:5px;padding:8px 12px;min-height:34px;font-size:11px}.small-button:hover{background:var(--accent-light);border-color:var(--accent)}.small-button svg{width:16px;height:16px}.voice-test{width:100%;margin:7px 0 12px;background:var(--accent-light);color:var(--accent);border-color:var(--accent-light)}.danger{color:#9c6356}.field-label{font-size:9px;letter-spacing:1.5px;color:var(--muted)}.theme-choices{display:flex;gap:10px;margin:15px 0}.theme-choices button{border:1px solid var(--line);border-radius:6px;padding:8px 12px;font-size:11px;display:flex;align-items:center;gap:8px}.theme-choices button.selected{border-color:var(--accent);background:var(--accent-light)}.theme-choices i{display:block;width:15px;height:15px;border-radius:50%;background:#fffdf7;border:1px solid #d6d1c5}.theme-choices [data-theme-choice=sepia] i{background:#e4ceb1}.theme-choices [data-theme-choice=night] i{background:#27322b;border-color:#27322b}.upload-zone{display:flex;gap:14px;align-items:center;border:1px dashed var(--line);padding:20px 16px;border-radius:6px;cursor:pointer;background:var(--bg);margin-bottom:18px}.upload-zone>svg{color:var(--accent)}.upload-zone strong{font-size:12px;font-weight:500;display:block}.upload-zone small{display:block;font-size:10px;color:var(--muted);margin-top:3px}.book-option{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:10px;width:100%;text-align:left;border-bottom:1px solid var(--line);padding:13px 10px}.book-option.selected{background:var(--accent-light);border-radius:5px}.book-option strong{font-size:12px;display:block;overflow-wrap:anywhere;font-weight:500}.book-option small{display:block;font-size:9px;color:var(--muted);margin-top:5px}.position{font-size:10px;color:var(--muted);white-space:nowrap}.bookmarks-list .bookmark-row{display:flex;align-items:center;border-bottom:1px solid var(--line)}.bookmark-row>button:first-child{padding:10px 0;text-align:left;flex:1;font-size:11px}.bookmark-row small{color:var(--muted);margin-left:8px}.bookmark-row>button:last-child{font-size:18px;padding:6px;color:var(--muted)}.keyboard-help{padding:25px 0;color:var(--muted);font-size:10px}.keyboard-help summary{cursor:pointer}.keyboard-help p{line-height:2}kbd{border:1px solid var(--line);border-radius:3px;padding:1px 4px;font-size:9px}.drawer-footer{display:flex;align-items:center;gap:10px;font:italic 13px Georgia,serif;color:var(--muted);padding:20px 30px;border-top:1px solid var(--line)}.drawer-footer svg{width:17px;height:17px}.drawer-footer small{margin-left:auto;font:10px 'Segoe UI',sans-serif}.explanation-panel{position:absolute;inset:18px;background:var(--paper);z-index:3;border:1px solid var(--line);border-radius:4px;padding:30px;overflow:auto;box-shadow:0 6px 20px var(--shadow)}.explanation-panel>.icon-button{position:absolute;right:7px;top:7px}.explanation-panel h3{font:24px Georgia,serif;font-weight:400}.explanation-panel #explanationText{font:15px/1.8 'Segoe UI',sans-serif;white-space:pre-wrap}
.auth-screen{position:fixed;inset:0;display:flex;align-items:center;justify-content:center;background:var(--bg);z-index:40;padding:24px;background-image:radial-gradient(ellipse at 25% 20%,#dde3d680,transparent 65%)}.auth-card{background:var(--paper);width:410px;max-width:100%;padding:42px 40px;border:1px solid var(--paper-edge);box-shadow:0 20px 90px var(--shadow);border-radius:5px;position:relative}.auth-card::after{content:'';position:absolute;top:0;right:40px;width:15px;height:52px;background:var(--accent);clip-path:polygon(0 0,100% 0,100% 100%,50% 85%,0 100%)}.auth-icon{display:block;width:29px;height:29px;color:var(--accent);margin-bottom:24px}.auth-card h1{font:38px/1.2 Georgia,serif;font-weight:400;letter-spacing:-1.3px;margin:18px 0}.auth-card p{font-size:12px;line-height:1.8;color:var(--muted);margin:0 0 29px}.auth-card label{font-size:10px;display:block;color:var(--read);margin-bottom:7px}.auth-card input{width:100%;border:1px solid var(--line);border-radius:4px;padding:12px;background:var(--bg);color:var(--ink);font-size:14px}.auth-card>button{background:var(--accent);color:var(--paper);width:100%;padding:13px 16px;margin-top:12px;border-radius:4px;text-align:left;font-size:12px;display:flex;justify-content:space-between}.auth-error{color:#a65d4d;font-size:11px;margin-top:12px}.toast{position:fixed;bottom:25px;left:50%;transform:translate(-50%,16px);padding:12px 20px;background:var(--ink);color:var(--paper);border-radius:6px;box-shadow:0 5px 25px #0002;font-size:12px;max-width:calc(100vw - 32px);width:max-content;z-index:55;opacity:0;pointer-events:none;transition:opacity .2s,transform .2s}.toast.show{opacity:1;transform:translate(-50%,0)}.original-only .book-spread{grid-template-columns:1fr;max-width:780px;margin:auto}.original-only .book-spread::after{display:none}.original-only .translation-pane{display:none}.original-only .original-page{border-right:0;padding-left:70px;padding-right:70px}.focus-mode .reader-header,.focus-mode .reading-tip{opacity:0;transition:opacity .2s}.focus-mode .reader-header:hover,.focus-mode .reader-header:focus-within{opacity:1}.focus-mode .book-spread{box-shadow:none}.hide-title #bookName{display:none}
[data-theme=sepia]{--bg:#e8ddc9;--paper:#f5ead4;--paper-edge:#d8c8ab;--ink:#534635;--muted:#95836a;--line:#ddceb5;--accent:#826442;--accent-light:#e9dcc2;--read:#837157;--highlight:#e9ddc0}[data-theme=night]{color-scheme:dark;--bg:#1c2421;--paper:#252e28;--paper-edge:#394238;--ink:#dfdfcf;--muted:#8b988b;--line:#3b463c;--accent:#b2c59b;--accent-light:#354332;--read:#a6b49d;--highlight:#3c4935;--shadow:#0003}[data-theme=night] .sr-text{color:#bdc7b1}[data-theme=night] .page-number.is-read{background:#303a31;color:#71816e;border-color:#394238}[data-theme=night] .action-play,[data-theme=night] .page-number.is-current{color:#252e28}
html{overflow-x:hidden}.app-shell{height:100dvh;display:grid;grid-template-rows:76px minmax(0,1fr) 86px}main{display:flex;flex-direction:column;min-height:0;padding-top:22px}.reading-topline{flex-shrink:0;margin-bottom:18px}.book-spread{flex:1;min-height:0}.book-page{min-height:0}.page-running-head,.page-foot{flex-shrink:0}.page-running-head{margin-bottom:22px;padding-bottom:12px}.page-foot{margin-top:20px;padding-top:0}.passage-reader,.translation-scroll{min-height:0;overflow:auto;overscroll-behavior:contain;scrollbar-width:thin;scrollbar-color:var(--line) transparent;padding-right:5px}.under-book{flex-shrink:0;margin:16px 3px 18px}.sr-text p.is-current{color:var(--ink)}.sr-text p.is-current::before{content:'';display:block;width:20px;height:1px;background:var(--accent);margin-bottom:14px}.read-selected{font-size:10px;color:var(--accent);white-space:nowrap}.reader-header{min-height:0;height:100%}
@keyframes breathe{50%{opacity:.3;transform:scale(.8)}}
@media(min-width:1400px){.book-page{padding:30px 48px 21px}}
@media(max-width:1000px){.app-shell{padding:0 32px}.reader-header{height:76px}.book-page{padding:25px 30px 20px}.book-spread{min-height:520px}.en-text,.sr-text{font-size:calc(var(--font-size) * .95)}.player-options{gap:12px}.player-context strong{font-size:10px}.player-context small{font-size:9px}}
@media(max-width:700px){.app-shell{padding:0 18px}.reader-header{height:67px}.brand>span{font-size:22px}.brand svg{width:23px;height:23px}.brand small{font-size:9px;letter-spacing:.5px;padding-left:12px;margin-left:0}.header-tools{gap:3px}.desktop-only,.tool-divider{display:none}.icon-button{width:34px;height:34px}main{padding-top:22px;padding-bottom:145px}.reading-topline{margin-bottom:16px}.book-caption{gap:9px;max-width:65%}.book-caption .tiny-label{font-size:8px;letter-spacing:1.3px;flex-shrink:0}.book-caption strong{font-size:10px}.page-picker{font-size:10px;letter-spacing:1px;padding-right:0}.book-spread{grid-template-columns:1fr;min-height:0;border-radius:3px;box-shadow:0 7px 20px var(--shadow),2px 3px 0 var(--paper),3px 4px 0 var(--paper-edge)}.book-spread::after{display:none}.book-page{padding:23px 25px 18px}.original-page{border-right:0}.page-running-head{margin-bottom:22px;padding-bottom:13px;font-size:8px}.en-text,.sr-text{font-size:var(--font-size);line-height:var(--line-height)}.passage-reader,.translation-scroll{min-height:0}.translation-pane{border-top:1px solid var(--line);background:color-mix(in srgb,var(--paper) 95%,var(--accent))}.page-foot{margin-top:22px}.original-page .page-foot{padding-top:5px}.translation-pane .page-foot{font-size:9px}.under-book{margin:18px 2px 10px;font-size:9px;gap:15px}.reading-tip{max-width:65%;line-height:1.6}.under-book .text-button{white-space:nowrap;font-size:9px}.player-area{position:fixed;bottom:0;left:0;right:0;z-index:10;padding:0 18px calc(15px + env(safe-area-inset-bottom));background:var(--bg);border-top:1px solid var(--line);box-shadow:0 -8px 20px var(--shadow)}.progress-track{margin-top:-1px}.player-row{grid-template-columns:1fr auto;gap:10px;padding-top:13px}.primary-controls{grid-column:1/-1;grid-row:1;justify-content:center;gap:22px}.action{width:35px;height:35px}.action-play{width:46px;height:46px}.player-context{grid-row:2;gap:7px}.player-context strong{font-size:9px}.player-context small{font-size:8px;margin-top:0}.player-options{grid-row:2;gap:14px}.player-options .pill-button{font-size:9px;padding:4px 9px}.player-options .text-button{font-size:10px}.page-popover{width:min(310px,calc(100vw - 36px));right:0}.original-only .original-page{padding:24px 25px}.translation-hint{padding:20px 0}.drawer-header{padding:26px 24px 20px}.drawer-scroll{padding:0 24px}.settings-tabs{padding:0 17px}.settings-tabs button{flex:1;padding:12px 6px}.drawer-footer{padding:16px 24px}.auth-card{padding:34px 30px}.auth-card h1{font-size:35px}.toast{bottom:145px}}
.mobile-translation{display:none}
@media(min-width:701px) and (min-height:581px){html,body{overflow:hidden}}
@media(max-width:1000px) and (min-width:701px){.app-shell{grid-template-rows:76px minmax(0,1fr) 86px}.book-spread{min-height:0}}
@media(max-width:700px){.app-shell{height:auto;display:block}main{display:block}.book-spread{min-height:0}.passage-reader,.translation-scroll{overflow:visible}.translation-pane{display:none}.mobile-translation{display:block;border-top:1px solid var(--line);border-bottom:1px solid var(--line);padding:17px 0 20px;margin:-2px 0 24px;color:var(--read);font-size:.92em}.mobile-translation-head{font:8px 'Segoe UI',sans-serif;letter-spacing:1.8px;color:var(--muted);margin-bottom:13px}.mobile-translation p{margin:0}.mobile-translation-actions{display:flex;justify-content:space-between;font:10px 'Segoe UI',sans-serif;margin-top:12px}.mobile-translation-actions button{padding:6px 0;color:var(--accent)}.mobile-translation details{font:11px/1.7 'Segoe UI',sans-serif;margin-top:12px}.mobile-translation details p{margin-top:10px}.mobile-translation summary{cursor:pointer}.original-only .mobile-translation{display:none}}
@media(max-height:580px) and (min-width:701px){.app-shell{height:auto;min-height:100dvh;display:block}.book-spread{min-height:350px}.passage-reader,.translation-scroll{max-height:350px}}
@media(prefers-reduced-motion:reduce){*,*::before,*::after{transition:none!important;animation:none!important;scroll-behavior:auto!important}}

/* The book occupies the space between a quiet header and a single control row. */
.app-shell{max-width:1600px;padding:0 22px;grid-template-rows:44px minmax(0,1fr) 58px}
.reader-header{height:44px;border:0}.brand>span{font-size:20px;letter-spacing:-.7px}.header-tools{gap:14px}.reader-header .icon-button{width:28px;height:28px;border-radius:4px}.reader-header .icon-button svg{width:17px;height:17px}.page-picker{font-size:10px;padding:4px 0;letter-spacing:1px}.page-popover{top:34px}
main{padding-top:3px;padding-bottom:7px}.book-spread{min-height:0}.book-page{padding:30px 40px 12px}.page-foot{justify-content:center;font:10px Georgia,serif;margin-top:12px;min-height:13px;color:var(--muted)}.page-ornament{display:none}.translation-scroll,.passage-reader{padding-right:5px}.sr-text p.is-current::before{display:none}.translation-hint{padding-top:25px}.player-area{padding:0 0 7px}.player-row{padding:7px 0 0;gap:16px}.primary-controls{gap:11px}.action{width:28px;height:28px}.action-play{width:36px;height:36px}.action svg{width:16px;height:16px}.action-play svg{width:19px;height:19px}.player-context strong{font-size:10px}.player-context small{display:none}.player-options{gap:16px}.pill-button{padding:4px 10px}.translation-actions{flex-wrap:wrap;justify-content:flex-start;gap:8px;letter-spacing:0}.translation-actions .text-button{border:1px solid var(--line);padding:7px 10px;border-radius:5px}.translation-actions .small-button{font-size:11px}.translation-actions:not(:has(button:not([hidden]))){display:none}.focus-mode .reader-header{opacity:.35}.focus-mode .reader-header:hover,.focus-mode .reader-header:focus-within{opacity:1}
@media(min-width:1400px){.book-page{padding:34px 52px 12px}}
@media(max-width:1000px) and (min-width:701px){.app-shell{padding:0 16px;grid-template-rows:44px minmax(0,1fr) 58px}.book-page{padding:27px 30px 12px}}
@media(max-width:700px){.app-shell{padding:0 12px}.reader-header{height:42px}.brand>span{font-size:19px}.header-tools{gap:14px}main{padding:2px 0 calc(70px + env(safe-area-inset-bottom))}.book-page,.original-only .original-page{padding:25px 24px 12px}.page-foot{margin-top:18px}.mobile-translation{padding:15px 0 18px}.mobile-translation-head{display:none}.mobile-translation-actions:has(button:not([hidden])){margin-top:12px}.mobile-translation-actions:not(:has(button:not([hidden]))){display:none}.player-area{padding:0 12px calc(8px + env(safe-area-inset-bottom))}.player-row{grid-template-columns:62px minmax(0,1fr) 30px;gap:8px;padding:7px 0 0}.player-context{display:none}.primary-controls{grid-column:2;grid-row:1;gap:8px}.player-options{display:contents}#quickUnit{grid-column:1;grid-row:1;font-size:9px;justify-content:center;max-width:62px}#quickSpeed{grid-column:3;grid-row:1;font-size:10px;min-width:0}.primary-controls .action{width:28px;height:28px}.primary-controls .action-play{width:36px;height:36px;margin:0 2px}.toast{bottom:80px}.page-popover{right:-38px;width:min(310px,calc(100vw - 24px))}}
@media(max-height:580px) and (min-width:701px){.book-spread{min-height:300px}.passage-reader,.translation-scroll{max-height:400px}}
@media(max-width:700px){.reader-header{position:sticky;top:0;z-index:20;background:var(--bg)}.reading-sentence{scroll-margin-top:68px}}

/* Color tracks speech without changing glyphs, line boxes or paragraph layout. */
:root{--reading-ink:#666666;--reading-active:#111111}
[data-theme=night]{--reading-ink:#b4bbb6;--reading-active:#f5f5f0}
[data-theme] .en-text,[data-theme] .sr-text,#mobileTranslationText{color:var(--reading-ink);letter-spacing:normal}
.reading-sentence{font-size:1em;line-height:1;background:none;text-decoration:none;box-shadow:none;transition:color .16s ease}
.reading-sentence:hover,.reading-sentence.is-current{background:none;color:inherit;text-decoration:none}
.reading-sentence.is-speaking{color:var(--reading-active);background:none;text-decoration:none;box-shadow:none}
.reading-word{display:inline;vertical-align:baseline;transform:none}
.reading-sentence.is-preview{box-shadow:none;text-decoration:none}
.sr-text,.sr-text p,#mobileTranslationText{transition:color .16s ease}
.sr-text p.is-current{color:inherit}
.sr-text.is-speaking p.is-current,.sr-text.is-speaking:not([data-page-signature]),.mobile-translation.is-speaking #mobileTranslationText{color:var(--reading-active)}
#mobileTranslationText{font-size:1em;line-height:calc(var(--font-size) * .92 * var(--line-height))}
.no-highlight .reading-sentence.is-speaking,.no-highlight .sr-text.is-speaking p.is-current,.no-highlight .sr-text.is-speaking:not([data-page-signature]),.no-highlight .mobile-translation.is-speaking #mobileTranslationText{color:inherit}
@media(prefers-reduced-motion:reduce){.reading-sentence,.sr-text,.sr-text p,#mobileTranslationText{transition:none}}

/* A small dictionary card keeps the book in view. */
.reading-word{cursor:pointer;touch-action:manipulation}.reading-word:hover,.reading-word.lookup-selected{color:var(--accent)}
.lookup-popover{position:fixed;z-index:70;width:min(390px,calc(100vw - 24px));max-height:calc(100dvh - 24px);overflow:auto;padding:23px;border:1px solid var(--paper-edge);border-radius:12px;background:var(--paper);color:var(--ink);box-shadow:0 12px 45px var(--shadow);font:14px/1.55 'Segoe UI',Arial,sans-serif;overflow-wrap:anywhere;overscroll-behavior:contain}
.lookup-popover h2{font:26px/1.15 Georgia,serif;margin:0 30px 10px 0}.lookup-close{position:absolute;right:9px;top:9px;width:28px;height:28px}.lookup-close svg{width:16px;height:16px}
.lookup-original{font:italic 14px/1.55 Georgia,serif;color:var(--muted);margin:0 0 18px;padding-bottom:15px;border-bottom:1px solid var(--line)}
.lookup-meaning{font:21px/1.45 Georgia,serif;margin:7px 0 8px}.lookup-note{font-size:12px;color:var(--read);margin:0 0 15px}.lookup-status{font-size:12px;color:var(--muted);margin:8px 0}.lookup-status:empty{display:none}
.lookup-others{border-top:1px solid var(--line);padding-top:14px;margin-top:15px}.lookup-others h3{font-size:10px;letter-spacing:1px;text-transform:uppercase;color:var(--muted);font-weight:500;margin:0 0 11px}.lookup-others ul{list-style:none;padding:0;margin:0}.lookup-others li+li{margin-top:13px}.lookup-others strong{font-size:13px;font-weight:600;display:block;margin-bottom:3px}.lookup-others li span{display:block;font-size:12px;color:var(--read)}.lookup-others li span[lang=en]{font-style:italic;color:var(--muted)}
.lookup-footer{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:12px;margin-top:19px}.lookup-speak{display:inline-flex;align-items:center;gap:7px}.lookup-speak svg{width:15px;height:15px}.lookup-speak[aria-pressed=true]{color:var(--accent)}#lookupPauseNote{font-size:10px;color:var(--muted);text-align:right}.lookup-hint{font-size:10px;color:var(--muted);margin:14px 0 0}

/* One generous paper page with a comfortable book measure. */
.original-only .book-spread{width:100%;max-width:1120px}
.original-only .original-page{padding:clamp(28px,4vh,46px) clamp(28px,6vw,96px) 14px}
.original-only .en-text{max-width:68ch;margin-inline:auto}
@media(max-width:700px){.original-only .original-page{padding:25px 24px 12px}.original-only .en-text{max-width:none}}

/* The paper fills the device; each English leaf is an adjacent source page. */
html,body{height:100%;overflow:hidden}
.app-shell{width:100%;max-width:none;height:100dvh;display:grid;grid-template-rows:28px minmax(0,1fr) 42px;padding:0 8px}
.reader-header{position:relative;top:auto;height:28px;min-height:0;background:var(--bg)}
.brand>span{font-size:17px}.header-tools{gap:12px}.reader-header .icon-button{width:24px;height:24px}.reader-header .icon-button svg{width:15px;height:15px}.page-picker{font-size:9px;padding:3px 0}
main{display:flex;flex-direction:column;min-height:0;padding:2px 0 3px}
.book-spread,.original-only .book-spread{width:100%;max-width:none;min-height:0;margin:0;flex:1;grid-template-columns:minmax(0,1fr);border-radius:3px;box-shadow:0 2px 12px var(--shadow),2px 2px 0 var(--paper-edge)}
.book-page,.original-only .original-page{min-height:0;padding:clamp(12px,2vh,24px) clamp(18px,3vw,42px) 8px}
.original-only.two-page .book-spread{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}
.original-only.two-page .book-spread::after{display:block;width:22px}
.original-only.two-page .original-page:first-child{border-right:1px solid var(--paper-edge)}
.original-only .en-text{width:100%;max-width:68ch;margin-inline:auto}
.en-text,.sr-text{font-size:var(--font-size);line-height:var(--line-height)}
.passage-reader,.translation-scroll{flex:1;min-height:0;max-height:none;overflow:auto;overscroll-behavior:contain;padding-right:0;scrollbar-width:thin}
.page-foot{margin-top:8px;min-height:14px;padding:0;font-size:9px}
.book-folio{display:grid;grid-template-columns:1fr auto 1fr;align-items:center;gap:4px;height:18px}
.folio-nav{width:24px;height:20px;padding:2px;display:flex;align-items:center;justify-content:center;color:var(--muted)}.folio-nav:last-child{justify-self:end}.folio-nav svg{width:13px;height:13px}.folio-nav:hover{color:var(--ink)}
.player-area{position:static;bottom:auto;left:auto;right:auto;padding:0 4px;background:var(--bg);border:0;box-shadow:none;min-height:0}
.progress-track{height:1px;margin:0}.player-row{position:relative;display:flex;justify-content:center;align-items:center;gap:0;height:36px;padding:0}.primary-controls{display:flex;gap:6px;justify-content:center;grid-column:auto;grid-row:auto}.primary-controls .action{width:24px;height:24px}.primary-controls .action-play{width:30px;height:30px;margin:0 2px}.action svg{width:15px;height:15px}.action-play svg{width:18px;height:18px}
.player-context{position:absolute;left:0;display:flex;max-width:30%}.player-context strong{font-size:9px}.player-options{position:absolute;right:0;display:flex;gap:6px;align-items:center}.player-options .pill-button{font-size:9px;padding:3px 6px;max-width:50px}.player-options .text-button{font-size:9px;min-width:26px}
.lookup-continue{width:100%;justify-content:center;margin:-4px 0 17px;background:var(--accent-light);border-color:var(--accent-light);color:var(--accent)}.lookup-original,.lookup-meaning{font-family:var(--reading-font)}
@media(max-width:700px){.player-context{display:none}.translation-pane{display:none}.book-spread::after{display:none}.reading-sentence{scroll-margin-top:35px}}
body:not(.original-only) .book-spread{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}
@media(max-width:700px){body:not(.original-only) .book-spread{grid-template-columns:minmax(0,1fr)}}
.auth-card input+label{margin-top:16px}

/* Reading comfort v2: paler page, the spoken sentence darker and slightly heavier without moving any glyph. */
:root{--reading-ink:#7d7d7d;--reading-active:#050505}
[data-theme=sepia]{--reading-ink:#86796a;--reading-active:#1d1408}
[data-theme=night]{--reading-ink:#8f9690;--reading-active:#ffffff}
.reading-sentence.is-speaking,.sr-text.is-speaking p.is-current,.sr-text.is-speaking:not([data-page-signature]),.mobile-translation.is-speaking #mobileTranslationText{-webkit-text-stroke:.35px currentColor;paint-order:stroke fill}
.no-highlight .reading-sentence.is-speaking,.no-highlight .sr-text.is-speaking p.is-current,.no-highlight .sr-text.is-speaking:not([data-page-signature]),.no-highlight .mobile-translation.is-speaking #mobileTranslationText{-webkit-text-stroke:0}
.sr-text,.sr-text p{color:var(--reading-ink)}
/* Whole page visible: no scrolling inside pages (text is fitted instead). */
.passage-reader,.translation-scroll{overflow:hidden!important;scrollbar-width:none}
.passage-reader.needs-scroll,.translation-scroll.needs-scroll{overflow:auto!important;scrollbar-width:thin}
/* With the translation on: English on the left page, Serbian on the right. */
/* Phone: English above, Serbian below, both on one page. */
@media(max-width:700px){
 body:not(.original-only) .book-spread{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr);grid-template-rows:minmax(0,1fr) minmax(0,1.2fr)}
 body:not(.original-only) #translationPanel{display:flex!important;flex-direction:column;min-height:0;border-top:1px solid var(--line)}
 body:not(.original-only) .original-page{min-height:0;display:flex;flex-direction:column}
 body:not(.original-only) .passage-reader,body:not(.original-only) .translation-scroll{max-height:none;min-height:0;flex:1}
 body:not(.original-only) .mobile-translation{display:none!important}
}
/* A paragraph continued from the previous page starts without an indent, as in a printed book. */
.sr-text p.continued,.reading-paragraph.continued{text-indent:0}
/* One click: the sentence being sampled is shown as spoken. */
.reading-sentence.is-sampled{color:var(--reading-active);-webkit-text-stroke:.35px currentColor;paint-order:stroke fill}
/* Double click card: the whole sentence under the word, and a row of pronunciation buttons. */
.lookup-sentence{border-top:1px solid var(--line);padding-top:14px;margin-top:15px}
.lookup-sentence h3{font-size:10px;letter-spacing:1px;text-transform:uppercase;color:var(--muted);font-weight:500;margin:0 0 8px}
.lookup-sentence-meaning{font:17px/1.5 Georgia,serif;margin:0}
.lookup-speak-row{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px}
.lookup-speak:disabled{opacity:.45;cursor:default}
/* While a clicked sentence or word is heard, the paused reading position is not highlighted. */
body.lookup-audio .reading-sentence.is-speaking:not(.is-sampled){color:var(--reading-ink);-webkit-text-stroke:0}
/* Translation card: one wide, low column placed above or below the sentence so it never covers it. */
#lookupPopover{width:min(860px,calc(100vw - 24px));padding:12px 18px 10px;border-radius:10px}
#lookupPopover h2{font-size:21px;margin:0 30px 2px 0}
#lookupPopover .lookup-original{font-size:13px;margin:0 0 6px;padding-bottom:6px}
#lookupPopover .lookup-continue{width:auto;float:right;margin:-30px 34px 0 0;padding:4px 10px}
#lookupPopover .tiny-label{display:inline;margin-right:8px}
#lookupPopover .lookup-meaning{display:inline;font-size:18px;margin:0}
#lookupPopover .lookup-note{margin:2px 0 0}
#lookupPopover .lookup-status{margin:4px 0}
#lookupPopover .lookup-others{padding-top:6px;margin-top:6px}
#lookupPopover .lookup-others h3{display:inline;margin:0 8px 0 0}
#lookupPopover .lookup-others ul{display:inline}
#lookupPopover .lookup-others li{display:inline}
#lookupPopover .lookup-others li+li::before{content:' · ';color:var(--muted)}
#lookupPopover .lookup-others li+li{margin:0}
#lookupPopover .lookup-others strong{display:inline;font-size:14px;margin:0}
#lookupPopover .lookup-others li span{display:none}
#lookupSentenceSection{border-top:1px solid var(--line);padding-top:6px;margin-top:6px}
#lookupSentenceSection h3{margin:0 0 3px}
#lookupPopover .lookup-sentence-meaning{font-size:16px;line-height:1.45}
#lookupPopover .lookup-footer{margin-top:8px}
#lookupPopover .lookup-hint{display:none}
@media(max-width:700px){#lookupPopover{padding:10px 12px 8px}#lookupPopover .lookup-continue{float:none;margin:4px 0 6px;width:100%}}
/* Tighter book: half a line of space between paragraphs. */
.en-text p,.sr-text p{margin-bottom:.5em}
.en-text p:last-child,.sr-text p:last-child{margin-bottom:0}
/* Phone: a smaller, tighter card. */
@media(max-width:700px){
 #lookupPopover{font-size:13px}
 #lookupPopover h2{font-size:18px}
 #lookupPopover .lookup-meaning{font-size:16px}
 #lookupPopover .lookup-sentence-meaning{font-size:15px;line-height:1.4}
 #lookupPopover .lookup-continue{padding:3px 8px;margin:2px 0 4px}
 #lookupPopover .lookup-footer{margin-top:6px}
 #lookupPopover .lookup-speak{padding:4px 8px;font-size:12px}
}
/* The page text moves so the translated sentence sits at the top while the card is open. */
.en-text{transition:none}
